[IMP] account: tell which invoice are duplicated

There was no way of knowing which vendor bills were duplicated if you
uploaded multiple vendor bills and the warning from
_check_duplicate_supplier_reference was raised.

closes odoo/odoo#37131

Signed-off-by: Laurent Smet <smetl@users.noreply.github.com>