[FIX] stock : filter inventory transfers with to do

Currently the to do filter in inventory transfers doesn't really filter anything.

Steps to reproduce the error :

1- go to inventory/operations/transfers

2- Select to do filter from the sections filters

The reason of the issue is that the domain in the xml file is missing some conditions.

I added the same conditions from the saas-16.2 since it works correctly there.

opw-3376083

closes odoo/odoo#125888

Signed-off-by: Quentin Wolfs (quwo) <quwo@odoo.com>