[FIX] hr_holidays: fix access error for officer

Time Off officer would sometimes get an AccessError when requesting
leaves for many employees.

opw-3220920

closes odoo/odoo#114778

Signed-off-by: Kevin Baptiste <kba@odoo.com>