[IMP] various: Add multi company domains on views

When the many2xxx field relates to a model where company_id is required, set
this  domain [('company_id','=',company_id.id)]

When the company_id field of the related model is not required, set this domain
['|',('company_id','=',company_id.id),('company_id','=',False)]

When setting the domain on a field which is in the treeview of a xxx2many field
evaluate against the company_id of the 'parent'.

Some constraints have been added on sereval models. Take a look at the complete
specification for more details.

TaskID: 2024446
Closes: #35266

Signed-off-by: Yannick Tivisse (yti) <yti@odoo.com>