[FIX] web_editor: properly convert fa icon to images with transcoder

Previous implementation was not robust as css style was able to change
the image height.
Also refactore the method to be more efficient.