[FIX] mail: error if called in onchange of virtual

This field can be called on an hr.expense for onchange on an
hr.expense.sheet record, thus the recordset could be a virtual ID so
self.ids could be empty leading to an error.