[FIX] sale: show payment token in sale payment

purpose of this commit is to show payment token while making payment with sale order

before this commit:
in SO payment, there is a filter for s2s acquirer, and becuase of that filter, if brings
tokens of the acquirer which is set to s2s currently

after this commit:
payment token will be shown for particular user, now it will not depends on mode of acquirer

task- 2028285

closes odoo/odoo#34413

Signed-off-by: Damien Bouvy (dbo) <dbo@odoo.com>