[FIX] mail, im_livechat, *: restore usage of livechat user name

* = website_livechat

Prevents from leaking unnecessary information to livechat clients.

opw-2453956

closes odoo/odoo#68946

Signed-off-by: Alexandre Kühn (aku) <aku@odoo.com>