[IMP] hr_holidays: improve cancel interface

This commit aims to improve the time off experience by:
- fixing the "cancelled" ribbon on time offs
- removing the archive dropdown action
- removing the "off until" banner in discuss if the user's leave is not validated

TaskID 2800647

closes odoo/odoo#87650

Signed-off-by: Kevin Baptiste <kba@odoo.com>