[FIX] mail: fix mismatch between recordset and id

Recently a ref() has been converted into a direct xml id match. As this
does not return a recordset but an ID, the .id that follows is not
necessary anymore.