[FIX] mail: properly handle undefined in js compute related

The value of the related field should be cleared:
- If the other record no longer exists.
- If the target value is undefined.

This might fix hard to understand bugs, such as task-2410314

closes odoo/odoo#73696

Signed-off-by: Alexandre Kühn (aku) <aku@odoo.com>