[FIX] account, l10n_ch: enable new taxes after module update

Swiss taxes retrieved by module update (and the update of taxes it triggers)
need to be active, even if the template data was set to inactive.

closes odoo/odoo#113001

Signed-off-by: Olivier Colson (oco) <oco@odoo.com>