[FIX] fields: performance issue in `copy_cache` (#19963)

That function is called when computing related fields in onchange mode.
The new implementation makes a direct access to the cache's implementation.

opw-772303