[IMP] stock: _assign_picking in batch

Only search once for batch of moves that should be assign
to the same picking and assign them all at once.
Since the moves are processed in batch for a picking
commit 8fe8ca99 is not needed anymore.

closes odoo/odoo#30699