[IMP] sale_coupon: diverse perf improvements

* Use set instead of recordset to incrementally join records
* avoid filtered and mapped calls when possible
* use generators correctly
sum([gen]) --> sum(gen)

Co-authored-by: Loan Sens <lse@odoo.com>