[FIX] website_sale: filter fiscal positions on company

When creating a cart on the website, the website company was not
considered which could end up with the selection of a fiscal position
linked to a wrong company since the method is called in sudo.

closes odoo/odoo#31673

Signed-off-by: Rémi Rahir (rar) <rar@odoo.com>