[FIX] test_main_flows: enable MTO route for main flow tests

Enable MTO route at the start of main flow tour since it's used
by it. Also fix a small bug when the form view is open from a
create edit where the route are hidden.

closes odoo/odoo#55790

Signed-off-by: Arnold Moyaux <amoyaux@users.noreply.github.com>