[FIX] mrp: Update analytic lines when changing account on MO

Upon changing/removing/adding the analytic account on a manufacturing order, only the analytic lines due to the raw material moves are updated, but not the ones for workcenter costs.

To reproduce:
- Create an MO with a workorder on a workcenter which has an operating cost set
- Complete time on this workorder to generate the [WC] AALs on this MO
- Change the analytic account on the MO (or delete it)
  Bug: The [WC] AALs never get correctly updated.

This fix builds on https://github.com/odoo/odoo/pull/79614 to correct this behaviour and also take into account changes for the workcenter cost AALs when the analytic_account of a manufacturing order is changed.

Community PR: https://github.com/odoo/odoo/pull/117308



closes odoo/odoo#117308

Task: 3252742
Signed-off-by: Arnold Moyaux (arm) <arm@odoo.com>