[IMP] web,mail: improve search view for mobile devices

With this commit, we introduce a better screen to manipulate the search
view in a mobile device.

Note: most of this work was initially done by suh-odoo, then was adapted
and moved to community by myself.

task 31464