[FIX] hr_attendance: prevent error caused by pre-fetching non-public employee fields

  Fixes a situation where users who are part of the Attendances Officer (or Manager) group but
  without access to private employee data would see the following error when trying to book time
  off.

  `ValueError: Invalid field 'last_check_in' on model 'hr.employee.public'`

  Other instances of the same ValueError were observed by managers trying to approve employee leave
  and employee expenses.

  As per hr/models/hr_employee.py:22-26 fields not available on hr.employee.public should have
  groups='hr.group_hr_user' and this was not the case in hr_attendance.

closes odoo/odoo#119109

Signed-off-by: Kevin Baptiste <kba@odoo.com>