[FIX] web_editor: fix select with we-title

Before this commit, line height on items in a select was not applied
if the items were in a we-title tag (this is the case when using the
string attribute on we-button instead of text content).

Part of https://github.com/odoo/odoo/pull/60271
task-2312878