[IMP] mail,web: add many2many_avatar_user widget to open chat

with this commit, we adds many2many_avatar_user widget to have same behaviour
as many2one_avatar_user where clicking on avatar image opens chat box, so to
have same feature on many2many_tags which is related to res.users we adds
many2many_avatar_user widget.

task-2451204