[IMP] doc: add information on the new populate feature.

* Cmdline interface: how to trigger database population
* Testing: how to implement database population on a given model.
  * autodocumentation of the population methods

+ improve population methods docstrings.

closes odoo/odoo#50596

Signed-off-by: Victor Feyens (vfe) <vfe@odoo.com>