[FIX] tools, qweb: vendoring werkzeug escape method

As the werkzeug.utils.escape method is deprecated in werkzeug 2.0, we
vendor it in order to ensure compatibility in stable.

This may be be replaced by markupsafe in master as stated in the warning.

Part-of: odoo/odoo#98081