[FIX] document_indexation: removes the attachment sidebar button

This commit removes the attachment button from the sidebar.

Reason:

following the introduction of the attachment button in the chatter (7f97c9fc)
and the partial removal of this feature (1dbb555a) in V12.0,
it has been decided that the chatter button will completely replace this feature.

closes odoo/odoo#29468