[FIX] product,float_utils: perform ceiling via float_round with new rounding_method UP

Modified product ceiling() to use float_round() with special mode
for rounding UP (away from zero), avoiding pathological cases where
float representations errors were ceiling to the superior unit.

Also added correspding tests for rounding_method=UP

Fixes issue #1125, and replaces PR #1126.