[FIX] mrp: byproducts follow putaway rules

Before this commit, the byproduct and putaway feature do not work
together. More specifically, changing the quantity to produce on a
manufacturing order will create automatically a byproduct move line (or
update the existing one with the new quantity) but never look for a
putaway rule to apply.

This commit makes use of `_set_quantity_done()` method on `stock.move`
that *do* call the putaway strategy mechanism

closes odoo/odoo#109077

Signed-off-by: Steve Van Essche <svs@odoo.com>