[FIX] mass_mailing: fix batch call of action_send_mail

Loop inner calls should use mailing not self.

Task ID-2455433

closes odoo/odoo#65739

X-original-commit: 3ff00944
Signed-off-by: Thibault Delavallee (tde) <tde@openerp.com>