[FIX] project: project duplicate message followers

This is related to revision
c8aac116

`message_follower_ids` is a one2many field
on the thread. To copy them, you must
create new `mail.followers` records, and not
linking the followers of the project
being duplicated to the duplicated project.