[RENAME] mail, portal: updated actions and views xml ids

for channel-related stuff. mail.channel views as well as timeline views
and actions have been renamed. Now the names follow the guidelines and
will be used in the upcoming refactoring of mail and chat.