[FIX] website: keywords list appear correctly in Optimize SEO dialog

As the keywords are added in the DOM and its' table is also toggled at
the same time, we've to put the toggling of the table after the keywords
pushed in to the DOM.

task-2063206

closes odoo/odoo#44374

X-original-commit: 09c183ab
Signed-off-by: Jérémy Kersten (jke) <jke@openerp.com>