[FIX] web_editor: stop wrapping text in p on delete in anchor

This notably fixes a bug with the accordion snippet (website) where
selecting a title and typing seemed to add a newline.

closes odoo/odoo#31222