[REV] web: return updated list of fields in export template

This reverts commit e458a4c1 from
pull-request #129567, see #134791

closes odoo/odoo#134952

Signed-off-by: Julien Castiaux (juc) <juc@odoo.com>