[FIX] stock: use product prefect

The loop on `to_refill()` call `browse()` on the product one by one.
This doesn't make use of the cache when accessing product attributes
like route_ids or categ_id.

opw: 2519528