[IMP] snailmail: Generate a cover page if the "Cover Page" option is turned on

Pingen's v2 API does not offer an endpoint to generate a Cover Page automatically with an API call anymore, thus the need to generate it and append it to the invoice from the client-side beforehand.

Part-of: odoo/odoo#103379