[FIX] base: translation of terms in inherited view

If a view inherits from another with a different model (typically
product.product view inherits from product.template view), the terms from
the second view were not translated.
Checking on the parent view in case of different model and look up the terms
on this model.
Fixes some of #1755, opw 621512