[FIX] point_of_sale: select correct journal

An issue occurs in the following situation. Several cash journal are
configured for a given PoS, and a user performs a refund (the
transaction contains only a refund). In this case, the wrong journal
might be selected. This is because a payment line of zero is not sent to
the backend, and therefore an arbitrary journal is selected.

opw-676229