[REF] mail, note, project, project_issue: remove 'new' button in notification emails

As this button leads to a void form view without context it is not
really usefull. As creating new records is achieved using aliases
there is no real need for a New Task/Issue/Note button.

mail/new controller is kept for compatibility but should be removed
before v11.