[IMP] sale: split _create_analytic_account() for potential inheritance

analytic account data preparation is now a hook method
This allows to modify the creation method without unecessary updates

closes odoo/odoo#35784

Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>