[FIX] account: be able to found the proper transfer account

Properly set the transfer account in the company taking account the accounts defined in th company domain.  We found this error because in l10n_ar module we have 3 chart of accounts based on the company AFIP responsability which actually have same transfer_account_code_prefix. For that reason it was setting a transfer account to the company which is not belongs to the current company.

closes odoo/odoo#44506

Signed-off-by: Josse Colpaert <jco@openerp.com>