[IMP] website, web_editor: improve the gallery snippet

- Change the info message "Add Images from Customize menu" to
  "Add Images" and make it clickable

- Reorganize snippet options menu

- Improve the image dialog to be able to select/unselect

- Make sure previews are adapted when changing gallery images