[FIX] mail: reload only in log after composer

The commit 312b85ee added a reloading of the chatter messages after
closing the mail composer. But e.g in Messaging > Inbox a simple reload
isn't enough. For now this commit restrict the reload to chatter logs
(e.g the chatter of a quotation).

related to PR #7596