[IMP] web: shorten odoo.reloadMenus implementation

This commit takes advantage of modern JS syntax (like Fetch API, arrow
functions) to shorten the `odoo.reloadMenus` function's implementation.

Original implementation of this function was in commit 8a28cc22