[FIX] hr_payroll: use calendar as default view

The webclient doesn't handle a non-existing view as the default
view. However, it must handle it correctly if it is not the
default one since it does it for mrp.production already.

closes odoo/odoo#31161