[IMP] mail: chatter channel notification

Ability to notify the channel but do not add the channel as a follower.
Faster than mentioning every member of the channel.

Also, clean the rendering of the mention suggestions name to avoid
having escaped char in the UI.

Task id : 1859802
Closes #25887