[FIX] account: fix tax update name collision

Update of taxes could create name collision due to uniqueness of
(name, company, scope, type) on taxes.
We add "[old]" before the tax name to avoid this problem.

closes odoo/odoo#110815

Related: #108571
Signed-off-by: Olivier Colson (oco) <oco@odoo.com>