[FIX] account: add a test on settings change

Because of f206714a and subsequent commits, adding groups may raise.
We ensure that switching between tax included and tax excluded keeps working.

Closes 37481

closes odoo/odoo#37517

Signed-off-by: Nans Lefebvre (len) <len@odoo.com>