[FIX] mail: correctly parse formatted email in JS

Formatted emails using our own formataddr contains quotes to correctly
separate name from emails, like'"Name" <email@domain.com'. However
JS parse function does not correctly handle quotes, assuming everything
being left of opening chevron is the name.

Task-2612945 (Mail: Defensive email formatting)

Part-of: odoo/odoo#74474