[FIX] stock: uom in lot m2m with serial

Consider move uom different from serial product uom
to set up move lines with product uom

closes odoo/odoo#56898

Signed-off-by: William Henrotin <Whenrow@users.noreply.github.com>