[IMP] website_mail: optimise nonsense subscription

Avoid doing completely unnecessary work when trying to subscribe to a
record which doesn't exist. Backport of 14.0 version for forward
simplicity.